22. 11. 2024 05:55
Serhij Žadan... Big Mac
V jednu v noci kdosi nejistě zaťukal na dveře. Měl jsem dojem, že se bojí, aby mě snad neminul, proto klepal opatrně a nedůvěřivě. Znovu... proč? pomyslel jsem si. Je jedna v noci, co asi potřebuje?
Serhij Žadan: Big Mac, přel. Miroslav Tomek a Alexej Sevruk, připravuje nakladatelství Fra
Witold, aneb mé noční můry
V jednu v noci kdosi nejistě zaťukal na dveře. Měl jsem dojem, že se bojí, aby mě snad neminul, proto klepal opatrně a nedůvěřivě. Znovu... proč? pomyslel jsem si. Je jedna v noci, co asi potřebuje? Schválně jsem chodil spát v osm ráno, abych se s nikým neviděl. Když zvonil telefon, čekal jsem a v duchu počítal: jedna, dva, tři, čtyři, jděte do prdele, pět.
Celý článek čtěte na http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=27337.
překlad © Miroslav Tomek
Ukázka je z knihy Big Mac, připravované v nakladatelství Fra; ukázka byla publikována v časopise Host 3/2008.
Zdroj: www.iliteratura.cz.
